我爸總說不能信任對你有所圖的人
但他也說他沒見過
對別人毫無所圖的人
或許這是他不顯露弱點的原因
或許他正因如此才遇到問題就逃避
我只知道他早已失去了意志
所以我踏遍整個宇宙
只為再次找到他
（第一章：印地安納州）
我爸的意外發生在先前
他在三一星系領軍作戰的任務中
他犯了簡單的錯誤
卻致使他的部隊幾乎全軍覆沒
在返回地球之後
我爸被控因藥物濫用而導致疏失
但調查結果未能罪證確鑿
身為戰機飛行員的他戰功彪炳
所以本案赦他無罪
但這並不重要
他從此判若兩人
我們家徹底改變了
是妳自己要來的，記得嗎？
妳自己說要來
不是我想來，我是想見到你
我現在見到妳了，對吧？
你想家嗎？
這就是家
不，我是指真正的家
地球
不
不，我喜歡這裡
媽媽說你只是在逃避
我很久沒跟妳媽說話了
她不知道在這裡是怎麼回事
對啦
不是每天都有參與創新的機會
我這是在創造歷史
我們在從零開始建造嶄新的世界
目前為止是個爛世界
好吧，我們繞道
有樣東西妳應該會喜歡
這槍就當是命中了
不行，爸
再一槍，我可以的
沒時間，該走了，我們快遲到了
拜託，再一槍
最後一槍？
最後一槍
好，給我
那就得好好檢查這個掩蔽壕了
這個掩蔽壕有電玩或浴缸
或是保齡球場嗎？
這是個掩蔽壕，有補給品和食物
還真無聊
天哪，這些蒼蠅好討厭
妳知道我們叫牠們什麼嗎？
間諜
妳知道為什麼嗎？
請開示
因為牠們是太空蒼蠅
懂嗎？牠們被艾克索用貨船帶來
來到太空中…
本來就很安全何必要有掩蔽壕？
這只是艾克索的規定
有時會發生意外或始料未及的事
要有安全的地方等將軍或高官來
他們為何如此重要？
因為發生危機時需要有人領導
否則會陷入無政府狀態
無政府狀態？
對，一片混亂
無秩序
大家都會發瘋
像喪屍一樣
對，有點像喪屍
可以嗎？
可以
-肩膀放鬆 -好
專注於呼吸
妳上次是沒打中哪裡？
右邊
那妳這次要瞄準哪邊？
偏左一點點
-風勢如何？ -可以了
可以了？
妳確定？
扣扳機…
幹得好！
-好槍法！ -最準的一次
最好的老師
好，再來去掩蔽壕
然後我得送妳回市區
我找了羅米妮亞來陪妳
爸，我不需要保姆
我為何不能跟你一起留在艦隊號
因為艦隊號是軍事基地
相信我，那裡比掩蔽壕更無聊
但我再一個禮拜就會回去
妳隨時可以打電話給我
我就在妳頭頂上的雲端
那些囚犯工作有領工資嗎？
領工資？沒有
他們沒領工資，這叫矯正
他們工作是要償還欠社會的債
怎麼知道他們做得夠多？
那種人…
他們做再多也不夠
來人！有人聽得見嗎？
它朝我們而來，監獄被攻破了
情況失控
不知道這些東西是什麼
所到之處無不趕盡殺絕
崔維克，幾點了？
起床時間到
早安，中尉
不，關掉
起床了
關掉
我偵測到你血液中的
酒精濃度高於正常值
你有七份基礎設施報告要看
還有三通新留言
播放留言
地點：艦隊號
桑莫維爾
聽說你昨晚溜進邊境殖民地了
不知道你為何沒想到邀請我
因為你是個混蛋
你要的東西我拿到了，但價錢要加倍
-所以請你… -刪除留言
地點：地球
肯恩，我讓印蒂去找你
是想讓你好好陪陪她
你卻在值勤時帶她去打靶
-下一通留言 -這…
地點：歐西里斯
嗨，爸
我這麼晚打是因為我以為你會在
但顯然你不在
你好，桑莫維爾先生
這有些是我從溫室摘來的
好吃吧？
對，超好吃
我們校外教學需要你同意
你明天不簽字我就去不成了
很討厭，除非你要我永遠沒朋友
只是去感知農場，當天來回
細節我都知道
但我知道你想親簽，所以我們等你
是她要等你的
你好像有新鄰居搬來了
昨天聽到屋裡有說話聲
他們家有個小男孩
印蒂應該會感興趣
-男生好討厭 -我的好女兒
對了，爸，媽也打電話來
她想找你討論她和她新男友陶德
要去歐洲旅行的事…
陶德是誰？
這問題我無法回答
崔維克，馬上恢復連線
我辦不到
所有和地表的通訊都暫時中斷
這下可好了
這下可好
知道幾時才會恢復嗎？
目前不知道，中尉
但我向你保證
我們正在盡力修正這個問題
我想也是
崔維克，儘快發送訊息給我女兒
跟她說我當然同意她去校外教學
你今天就傳我的簽名給她
崔維克，監獄動亂有新消息嗎？
目前沒有
崔維克？
中尉，請說
去查查那個叫陶德的底細
是，中尉
在新星球殖民的競賽中
艾克索是毫無異議的領導者
受到在其統領下生活
和工作的數億人所委託
所以將軍不可能讓他們知道
她被分派去監獄裡督導的計畫
安全線路播放
它朝我們而來，監獄被攻破了
情況失控
不知道這些東西是什麼
所到之處無不趕盡殺絕
我不知道這裡發生了什麼事
但囚犯全都逃跑了
他們都逃跑了，怪獸到處都是
傳送結束
在我唯一見到她的那次
她說我的名字讓她想起她的家鄉
印地安納州
早該知道她關心她在宇宙中的地位
更甚於生活在其中的人們
將軍，郊區全都失守了
這些怪獸會殺光地表的所有生物
我們現在要負起責任
是我們創造了它們
如今我們已經沒有回頭路了
若你我易地而處，上校
此事你會如何解決？
就倫理上而言？
我們盡量救出最多人
然後說出真相
萬一被人知道我們牽涉其中
公司會損失慘重
此事會毀了好幾代的犧牲和傳承
我們要讓通訊繼續中斷多久？
這幾天不能讓司令部聽到風聲
屆時情況應該已經解決了
解決？
這不是維修保養的問題
那裡有好幾十萬人口
我們的人在那裡有家人
萬一引發眾怒導致公司倒閉
那就事關數百萬條人命了
如果我們事跡敗露
最糟的情況是什麼？
大屠殺
這只是會被指控的罪名之一
但這會是永遠的污點
我們的子子孫孫都會記得
我們不能失敗
好的
召集大家開會
很遺憾要告訴各位
目前認定監獄已被攻破
囚犯們持有致命的艾沙勒奈病毒
我們被告知只要出手干預
或從地表撤離任何人
他們就在歐西里斯首都釋放病毒
肯恩桑莫維爾
你的語氣很苦惱
聽好了
我無論如何都要傳訊息給印蒂
可以嗎？
目前不行
我要標記在座每一個人23小時
一有異常活動就予以隔離
上校？
此法或許可行
聽著，首都和監獄過去七天
發生的每件事我都要知道
標記的時間軸，可以嗎？
此資訊已被列為機密
哪個轄區的機密？
看在我們的情誼上
我要告訴你真相，你知道後自行抉擇
你剛才聽到的多半是謊言
根本沒有病毒
囚犯們持有致命的艾沙勒奈病毒
簡直荒謬
這種病毒等同於六級生物武器
根本無法輸入此地
更何況被走私到監獄裡
監獄裡有機密的研究機構
協助新興星球對抗和預防疾病
是我們在這裡培養的？
對，是我們培養的
我們五年前在監獄裡設置機構
但不是為研究用
我們在繁殖一種名為雷吉的怪獸
原本是要關在這兒等數量足夠
再送去新殖民星球
殺死或同化原生物種
囚犯們侵占三艘當地的補給艦
要求安全離開這個星系
那種病毒可能殺光
這個銀河系的全體殖民
按照規定
六級威脅必須施行第84法規
全體殖民都死光才適用第84法規
但囚犯們知道
我們必須施行該法規時
我相信我們就有堅定的立場
協商更有利的結果
目前沒有挾持人質
八小時前怪獸們從圍場逃脫
在市區大開殺戒
它們正在往首都前進
肯恩，情況失控了
他們有給我們期限嗎？
我們有23小時又11分鐘
這是個掩飾
再過23小時我們要炸毀反應爐
這對他們而言只是間接傷害
一個礦場、幾個城市和一座監獄
地表的每個人都是因我們而存在
因為這個組織
-將軍很清楚狀況… -中尉
我知道你有個女兒在首都
你早知道這些事卻調我來這裡？
發生這種情況的機率微乎其微…
你讓我舉家搬來這裡
我不想跟你吵架
相信我，我們正在全面考量
遲早會解決這個問題
保住你們家人和地表所有人的性命
他們再過二十分鐘要封鎖停機棚
屆時誰也不得出入駐紮地
但我們得保持冷靜，要有信心
我們要忍耐
你是她唯一的希望，肯恩
希望你還是我記得的優秀飛行員
（警告）
（接近中）
快啊
天哪！
準備飛彈！
發射！
警告：超出G力上限
警告
警告：超出G力上限
警告
緊急覆載
警告：超出負荷
啟動彈射座椅
你是誰？
我是誰並不重要
有槍口指著你
請問你剛才在幹嘛？
我看到你從天上掉下來
我在逃跑
監獄是在地面上
不是在那上面
我不是囚犯，但我與死無異
你再坐在這兒你也會沒命
我應該視之為威脅嗎？
不，這不是威脅
這是事實
再過不到22小時
這裡就要屍橫遍野了
你指的是那些怪獸？
什麼怪獸？
你先說你的問題
我再考慮要不要回答你
監獄裡發生挾持人質的情況
受刑人控制核反應爐威脅要引爆
再過不到22小時就要引爆了
上面那些人是這樣告訴你？
暴動發生時我也在場
第二區病房護士
我知道那座監獄已經人去樓空
所以若非他們騙你就是你在騙我
我對你並不構成威脅
不如我們別管發生什麼事…
坐下！
你光靠自己是活不成的
你對付不了那些怪獸
那你幫我
因為坐在這兒聊天根本沒用
你要我幫忙？
你能幫我什麼？
不如你來告訴我到底怎麼回事？
不如你給點交換條件？
再過不到22小時
他們就要炸毀整個星球
你剛才說過了，祝你好運
你會需要的
我得去救我女兒
她11歲，獨自在首都
幫我！
我再不趕去她就死定了
我保證上面的人根本不管
地面上任何人的死活
然後咧？
我能進入軍事等級的掩蔽壕
你幫我進入首都
你幫我找到我女兒
我就給你庇護
這個交換條件如何？
你一定要信任我
在地表生活很辛苦
信任感是要培養的
我沒空跟你搏感情
嘿？
嘿！
你不是要去首都？
歐西里斯是往那邊
你得往東走
好
外套不錯看
（第二章：權宜結夥）
你的人生在你被判刑時就結束了
你不再是一個人 （歐維爾最高戒備監獄）
你不再被人類所重視 （歐維爾最高戒備監獄）
你不再被人類所重視
你唯一能回饋的是
你毫不懈怠的工作和服務
滿足本監獄和所有殖民的需求
我每天都在餐點裡找到一根頭髮
我知道這是哪來的
我知道典獄長會去廚房
拔下一根頭髮放進我的餐點裡
看見沒，阿文？
每天都這樣
安全了
卡梅爾負責禁閉室，他有鑰匙
記得他上禮拜畫的嗎？
記得
唯一欠缺的是取得六聯體絲極
從緊急釋放鈕移轉開來
你真的相信這些鬼話？
他不是說需要什麼導引？
對，這部分很簡單
我們的襪子
棉纖維
-就這樣？ -任何人都能做到
卡梅爾上次被關禁閉時發瘋了
各位，我們要質疑這資訊的正確性
搞不好他是對著路燈柱在打手槍
安靜
而且我們根本無法進入光譜管道
那是高壓密封的
我們甚至拿不到絲極
既然拿不到又何必講這麼多？
卡梅爾已經拿到一個了
神不知鬼不覺
-唬爛 -不是
所以我們才要馬上行動
免得被他們發現
哪個牢房？
他不知道
他不知道，看起來都很像
他不知道？
他當然不知道，他發瘋了
在這種地方經常有人發瘋
這是我們唯一的機會
只要所有禁閉室都人滿為患
唯有如此才能確保有人進對地方
然後我們就自由了
利用守衛室進入系統
啟動所有牢房的緊急釋放鈕
波斯托克他們還要合作嗎？
他們還是堅持不決定
我想也是
因為無論如何這都等於是自殺
聽見沒？
-自殺 -他們只是需要多點時間
需要多點時間做什麼？
哎呀，卡梅爾先生
你怎麼會這麼喜歡禁閉室？
這是你的嗎？
看來這遊戲你已經領先了
我發現這裡有很多人祈求上帝
絕望地發現他們的生命毫無意義
於是他們向虛構的偶像祈求
說服自己得到了寬恕
藉此消除自己犯錯的罪惡感
但這只是心理作用
因為事實上有天堂就一定有地獄
雖然我不相信這一套
但證實這個想法仍是我職責所在
所以你要有信心
相信這裡會成為你的地獄
你以為我第一次被關進這種地方？
我第一次遇到你這種嘴炮孬貨？
沒錯
因為別的地方都跟這裡不一樣
依照UNSI法律我們根本不存…
這些事跟我有關嗎？
跟你有關
但你不在乎
所以你才會被關進來
你不會再被關禁閉，卡梅爾先生
聽懂沒？
你以為我沒吃過苦嗎？
你以為我沒有跟你一樣的選擇嗎？
拉他起來
下次你再看到我
給我放尊重點
把這個人渣帶出去
直接關進下層牢房
你知道多少人被關禁閉就沒回來？
我們損失了多少人？
有多少人沒回來？
但克里特，問你一個問題
你的刑期是多長？
還剩57年
在這個鳥地方
兄弟，你是永遠出不去了
我和阿文都再也出不去
除非我們想點辦法
現在不做就沒機會了
一不做二不休
反正橫豎都是死
克里特？
拜託
波斯托克要加入
你要加入嗎，阿文？
放火把這裡夷為平地吧
我需要你們兩個去集合人馬
別讓我等太久
你好，摩丹典獄長
妳也好，林奈斯將軍
最新的報告我想聽聽你的想法
目前似乎大有進展
我們的資料來源很可靠
我手下很積極地在辦這件事
光合作用皮膜、再生四肢
照這速度再過幾個月就能初次部署
報告上半段有些看似明顯的特質
你有自信能維持這種進展嗎？
出事了嗎，典獄長？
沒有我應付不來的事
有空再聊，再見
放開他！
我要親手殺了這隻蟑螂
典獄長，餐廳出事了
我知道，叫守衛們按兵不動
你我應該沒什麼過節，賽
只是想找你約會
請開門
-典獄長… -開門！
退後！
住手！
退後！
別讓我妨礙你，隆布洛先生
你想證明你在這兒的地位？
讓我見識你的能耐吧
守衛！
只要大家乖乖聽話
就讓他們欣賞好戲
摩丹…摩丹…
我會乖乖聽你的話！
停！
停下來！
各位
我只是想來祝你們一路平安
你們應該視自己為先驅
新時代的偉大探險家
記住，你們不再屬於那個社會
你想幹嘛？
這一個
不！不！別抓我！
你現在要找到真正的目的了
不！不！
我是我自己靈魂的征服者！
你將瞭解從昔日的灰燼中
浴火重生的偉大鳳凰的神話
這個也要
隆布洛先生
我們要幫你施打鎮靜劑
我有預感你在這裡會傷害自己
（第三章：馴獅者）
告訴我
囚房護士幹嘛帶著軍用攻擊步槍？
希望你知道我們無法準時到首都
步行當然無法
我漏了什麼嗎？
翻越這片山就是走私哨站
到那兒之後你有什麼打算？
等我們到了再說
你對這些怪獸瞭解多少？
快趴下！快！
他們在找你？
對
這下可好玩了
我的英文老師念過一首
奇怪的愛情詩給我們聽
我不記得內容是什麼
只知道很適合這兩個人
你得保持警戒
原本希望能多幾輛車給我挑選
好久沒看過那種破車了
你們知道這種地方卻不勒令停業？
勒令停業？
那我們要上哪兒喝啤酒？
寶貝，想不想出去？
嗨，帥哥，請進
嗨
妳好嗎？
很好，你呢？
妳知道門口停的巴士是誰的嗎？
問這幹嘛？
我們需要一輛車
那些人的
我建議你別過去
先等他們玩完再說
否則你不可能活著出去
露兩手，寶貝
來，妳知道該怎麼做
坐吧
他們都失去理智了
喝一杯
來兩杯吧
你要多烈的酒？
直接給我最烈的
我喝開水就好
我們不供應開水
好吧
告訴我你為何當了護士，賽
我喜歡幫助別人
想當年我幫助過的大多數人
最後都成了人渣
好戲開始了
你有同感嗎？
在關鍵時刻就不會這樣
你為人比我厚道
或許吧
妳幹嘛？再玩一局
好啦，別這樣
他都不聽勸嗎？
五戰三勝
門口停的巴士是你的嗎？
我們正在忙
我要坐車去歐西里斯
現在就要出發
-你真搞笑 -超爆笑的
看吧？
我每晚都叫她對我那樣做
看什麼？
我問你們看什麼
玩你們的怪咖骨牌遊戲啦
兄弟，回去玩你的遊戲
演奏音樂！
音樂！演奏！
你還是去幫他吧
你當我們是開計程車的？
你是這麼想的嗎？
你叫什麼名字？
我叫肯恩
肯恩？你不是本地人吧？
可能要請妳把酒加滿
對，我現在離家非常遠
所以才要搭便車
我和我坐吧台那個朋友
媽的！瞧瞧你！
我超佩服你，你好完美
你們真是天造地設
你應該上雜誌封面才對
但你不屬於這裡
別害羞嘛，過來
過來玩
比爾，我想帶他回家
不行…
可以帶酒保回家，不能帶他回家
我為我這位朋友道歉
多謝你了
他月事不順
坐吧
這位好警察很懂規矩
只要請我喝杯酒就好了
從外表看來…
你是軍人吧？
我單程付你一萬美元…
不值得啦
你被人拿刀抵住喉嚨
還想跟對方談交易？
他是艾克索的叛逃者
只是想在被抓回去前回家人身邊
是真的嗎？
是真的
-割他喉嚨 -不
你要為此付我一萬美元？
-一萬美元？ -不行…
他騙人，我明明聽他說是兩萬
他確實是說兩萬
兩萬
兩萬美元？
我付你兩萬美元
好！放了他
好大的一筆錢啊
外面那輛巴士好像有改過
鋼板符合規格嗎？
問這幹嘛？會有人對我們開槍？
我們希望旅途平安
這可不是普通的囚車
這可是葛瑞西啊
就是我媽
對啦
你可以上我媽
她會好好照顧你
兩萬美元，單程
可以嗎？
走吧
先別急
想跟我一起坐車？
想上我媽？
先來點這個
玩一局
好
持續二十秒
拿這把刀射中標靶
我們就成交了
你會有點頭暈
好耶！
瞧瞧你，帥哥
你還滿有一套的嘛
你很有天分
成交了
-我們會需要幾把槍 -槍？
真的會有人對我們開槍？
我說過我們希望旅途平安
那就順道去哈波與曼德爾的店
-但你們要花錢 -要花錢
哈波與曼德爾的店離這裡多遠？
不會很遠
來回大概三十分鐘
-很近 -對
你要繼續聊天還是先上路？
（第四章：命運乍現）
知道何謂地球化嗎，隆布洛先生？
就是讓不適人居的環境變得
適合人類居住
可惜許多星球都有原住民拒絕配合
要用更有成本效率的方法消滅他們
我告訴你這個是要你清楚地瞭解
你要有機會參與的事
隔壁的朋友剛碰上明星隊的一員
他們很多都是你以前的牢友
希望他的體質支撐得住
很快就能加入它們
成為他身為下等人類所做不到的
這種生物可以演化
適應環境
再艱難的環境也不怕
我目睹熬過改變要付出什麼代價
不要反抗
不要害怕
讓你自己成為我所知道的
你靈魂深處暗藏的那隻怪獸
熬過下一階段會拓展你心靈極限
屆時你要記住這是自新的機會
你要感到安慰
守衛！
波斯托克？
-你逃出來了 -我們動作要快
-東西都在這兒？ -對
身分證呢？
在這裡
給你弄了特別的
護士？
你不會想知道我是怎麼弄到的
我打開了牢房門
還有其他的門
-然後… -怎樣？
-怎樣？ -怎樣？
我放惡魔出籠了
守衛！快回報！
快…
你意思是阿文會變成它們之一？
我只知道我在螢幕上看到的
我們得在天黑前趕到歐西里斯
快走吧
我不能跟你們走
什麼？
你在胡說什麼？
我們要團結一致
別激動
別激動…
別激動，孩子
你打算怎麼做？
你要去哪兒，賽？
我要去歌劇院
什麼？
你不會想去，去那裡是要聽歌劇
不准你背棄我，賽
祝你們好運
讓他走，咱們一起
你會死在半路的
是我創造了你
再見，阿文
（第五章：漫漫長路）
（地球）
（兩年前）
一般會判地方監獄坐牢二十年
或許十五年就能出來
但我強烈存疑
儘管我們竭盡全力
他們還是會把你描述成怪獸
他們會強調你違法
背叛民眾對你這職位者的信任
他們會殺雞儆猴
以牙還牙、以眼還眼
可惜沒能告訴你好消息
無所謂了
一切都無所謂了
嘿！
這些人可靠嗎？
不可靠
誰要付錢？
我
不太滿意那件艾克索外套
我們不喜歡你這種人
多少錢？
曼德爾說不賣了
請你問問曼德爾
到底要多少錢他才會滿意？
三萬美元
三萬很合理
三萬，成交
成交
能否請問你們帶這些槍要去哪兒？
你可以問啊
我只是禮貌性問問
妳朋友真客氣
這筆交易很不錯
我們海撈了一大筆錢
有錢真好
三萬美元
曼德爾！
給我過來！
有錢真好
那是什麼？
我真的有看到東西
去後面看看！
到處都是怪獸！
衝擊波火箭筒呢？
被我們賣掉了？
它們殺不死！
裝填子彈！
擊倒一個！
你的意思是…
再不到12小時這裡就會被夷平
所有生物
全都會死光
沒錯
再加上你描述的那些怪獸
這裡跟旅遊手冊的內容天差地別
你有想過怎麼變成今天這樣嗎？
你有這麼多計畫
計畫了這麼多
卻變成這樣
沒有，我知道我怎麼會變這樣
你指的是命運嗎，賽？
占星術什麼的？
我不相信命運
只相信因果
沒錯，國字臉
活著要無憾，人生不能重來
事後諸葛只是幫助你前進
我後悔來到這個爛星球
有什麼好笑的？
我喜歡這裡
我也是，我的蜜糖寶貝
空間開闊、空氣清淨
食物不再是來自實驗室
簡直是天堂
我媽常說人是不會變的
只有對過去的詮釋會改變
給你一根火柴，你能溫暖一分鐘
-全身著火就能溫暖一輩子 -對
沒錯
那你呢，肯恩？
喜歡這裡嗎？喜不喜歡邊境？
我24小時前比較喜歡這裡
但現在重新開始，正是我需要的
反正我也不可能離開地球
但你在那上面薪水不錯
在那個空中艦隊
對，薪水不錯
告訴你，為了這份工作
我的婚姻失敗
肩傷一直好不了、跟女兒疏離
但薪水是很高
我們被家人趕出來
所以也只能鋌而走險了
你們的家人？
你們兩個是一家人？
沒錯，她是我的繼妹
所以我們長得不像
所以吻起來也不一樣
寶貝，你慾火焚身了吧
我親愛的肯恩
你在上面是什麼領域的？
什麼意思？
你是做什麼的？
我負責基礎設施
監督城市及其周邊的發展
相關的一切
比如首都、礦場、監獄
你指的是奴役勞動營
監獄殖民徹底改變外太空探險
唯有強制勞動，邊境才能發展迅速
否則就不會有我們了
你在上面開週會報告時可以這樣講
但那些囚犯超乎我個人所能想像
他們來找我時都很憔悴
根本是不人道的勞動
我們剛來這裡時是幫監獄開車
我們看到的都很可怕
至少他們在做有用的事
坐牢本來就很苦
這是懲罰，對吧？
背棄你曾經支持的一切真不容易
你有家庭嗎，賽？
有家庭嗎？有小孩嗎？
那你就不可能瞭解
我有話要說
萬一你女兒不在那兒怎麼辦？
她一定會在
然後你會帶我們去安全掩蔽壕？
百分之百？
對，我保證
只要我女兒平安
就算她不平安也去？
對，就算她不平安也去
那我們就是快樂的大家庭
我要當叔叔了
一定很好玩
比爾，歐西里斯還有多遠？
可能再幾個小時，國字臉
但你放心，多的是時間殺幾隻怪獸
沒人敢招惹比爾
一定會很好玩
媽呀！
有隻超大怪獸在攻擊我們
我家就在樓上，三樓
別再撞我的巴士了！
比爾和姬普，你們來掩護
賽，你跟我來
妳快去！
好了，一不做二不休，快走！
你知道她有可能不在樓上或更慘
萬一是這樣就直接回來，懂嗎？
好，我知道
肯恩，希望你能找到她
去找你女兒吧
好了，我來掩護你
我們走，姬普
快！
-來吧，姬普！ -快走！
快下車！快點！
走！
去開門！快！
停電，走樓梯
不准進我們的樓梯
歐茲明，是你嗎？
什麼？
歐茲明，我是住樓上的肯恩
我要怎麼確定？
是38號的肯恩
有沒有看到印蒂或羅米妮亞？
我查看過了
沒人回應，她們沒走這邊
全世界都快要瘋了
我有帶人來，我們要上樓了
樓梯又不是我家的
你也有付房租
謝謝你
保重
瞄低一點
來啊！
打中了，小烏龜！
媽的！
靠北！
印蒂！
退後！
肯恩…
爸？
爸，我在這兒！
-寶貝！ -爸，我在這兒！
我愛妳
-妳沒事吧？ -羅米妮亞叫我躲進去
在你趕到之前都別出來
寶貝…
羅米妮亞在哪兒？
她回家去了
-她不在這兒 -好
-肯恩，該走了 -好
-他是誰？ -他是我朋友賽
他是好人，他會幫我們
但妳得跟著我們
妳得跟緊我，懂嗎？
我們會沒事的，但我們必須快跑
肯恩！
我們快走，快！
快點！
那是什麼？
快走！
走！走！
比爾，我們的藥放在哪？
不不不…
不…
快走…
爸，要去哪兒？無路可逃了
現在怎麼辦？
我不知道，讓我想想…印蒂！
印蒂！
爸！
爸，下面有輛巴士
我們躲進去
用跳的
嘿！
-不！太高了，賽！ -過來！
賽！
把手給我
淨空！
印蒂，過來…
比爾！姬普！
快開門！
開門！
快！開門！
快開！
快開門！
好了，進去
抱著她…接住她！
接住了！
好了，待在這兒
我進來了，快走！
沒事吧？妳還好嗎？
快走！
妳坐好
開車！
姬普！
姬普，我們趕快走！
妳明白我告訴妳的一切
關於怪獸和我的上司們
關於外面發生的一切
這對我很重要
爸，我明白
很抱歉我做得很差勁
我是差勁的爸爸
很抱歉我和妳媽不能一起走下去
我愛過她
很愛她，現在還愛她
很抱歉我沒能陪伴妳成長
很抱歉我沒去看妳比賽
妳的壘球比賽
還有妳的足球比賽和合唱團練習
沒關係
很遺憾我從沒去過，因為我覺得…
妳真的很棒
希望妳能原諒我
那當然
經過了這一切就會不一樣
我保證一定會不一樣
姬普，大約往前一哩就要右轉
那個掩蔽壕是在廢棄礦坑裡
提高警覺，怪獸隨時可能出現
門有上鎖，密碼是14286
賽，記住沒？
14286
姬普？
知道了
重覆一遍
14286
14286，記住了
14286
第84法規，開始施行
將軍，掃描到有一輛巴士
正開往巔峰山脊掩蔽壕
爸？
賽，3點鐘方向有不速之客
-待在這兒 -出了什麼事？
妳坐好
它在幹嘛？
監視我們，看我們要去哪兒
姬普，繼續直走，別轉彎
-沒時間了 -我們別無選擇
爸！出了什麼事？
印蒂，請妳蹲下
那個東西至少要四分鐘才能到安全距離
太小了承受不了爆炸
等它走了我們再回頭
我們還有多少時間？
四分十五秒
四分十五秒？
很趕耶
萬一它不走怎麼辦？
那就沒什麼好擔心了，對吧？
爸！
蹲下，聽我說
身體捲起來，捲成一個球
一個很小的球
盡量蹲低，知道嗎？
你女兒還好嗎？
她很害怕
賽，它在哪兒？看得見嗎？
從我們頭頂上飛過去
它要走了
轉彎！
印蒂，妳還好吧？
還好
快轉彎
對準那個山頂，全速前進
我們到得了嗎？
總得試試
靠近點
我看到垃圾場了
還記得去掩蔽壕的路嗎？
待在這兒，我們到了妳就跑
肯恩？
肯恩！
趴下！
印蒂，趴好！
印蒂？
沒說再見
沒有遺言
我知道我下了那輛巴士
就再也看不到他的臉了
爸爸！
我爸爸！
跟著我，印蒂
我要我爸爸
我知道
我不想離開他
但被判無期徒刑的殺人犯
不准我留下來
他一路走來所失去的一切
如今推動他往前
拼命向前衝的每一步
它們來了！
印蒂，快跑！
快跑！
但不管你跑得多遠
往這邊！
或躲得多隱密
-往哪邊？ -那邊！
你都躲不過命運
快跑！
快，印蒂！
14286，印蒂
我記得！
6！快啊…
快去，印蒂
鈽核心已露出
開始熔毀
十
九
八
七
-六、五… -在哪裡？
四、三…
-沒時間了！快！ -一
賽！
賽，你怎麼了？
我快變成怪獸了，印蒂
那我怎麼辦？
妳跟我在一起不安全
告訴我該怎麼做
告訴我！
去找尖銳的東西給我
拿來給我
對，就那個
你要用這個幹嘛？
妳跟我在一起不安全
拿來給我，快點
不！
我自己一個人做不到
我需要你幫我
我需要你幫我，拜託
不，我做不到
你得保護我，像我爸說的那樣
不！
我自己一個人做不到
賽，我只有你了
不！
（第六章：原罪）
查爾頓醫院
馬上為您轉接
隆布洛護士
你做錯了什麼又回來值班？
你覺得怎樣？
現在有人在那個酒吧
享受高檔的單一純麥
不知道我為何不是其中之一
要送人來？
兩車對撞，車上有三人
估計抵達時間？
馬上到
今晚的歌劇如何？
你第一次聽？
太超過了
這位媽媽的年輕女兒當場死亡
待會兒送來的是肇事的24歲男性
他爛醉如泥，但情況穩定
送去一號手術室
琪亞拉
凱依…她們好喜歡
她們真的很喜歡
很不錯
這就是家人團聚的時刻
那就要及時把握
-已經量了血壓 -直接傷害
-疑似骨盆腔、腹腔和骨盆創傷 -這樣會…
琪亞拉？
琪亞拉…
這裡有狀況
隆布洛護士，請你出去
撐下去…
寶貝…妳要撐下去
撐下去
這是我太太
聽得見嗎？
我們會盡力搶救，但你得先出去
賽？
繼續呼吸…
-請你跟我來 -我愛妳
我好愛妳
我愛妳
傷患有內出血
賽，你先出去
如果妳聽得見就捏我的手
捏他的手
求求妳，老婆
她快不行了
我女兒在哪兒？
難道她…
她死了嗎？
-我很遺憾 -我女兒呢，詹蒂？
凱依在哪兒？
我女兒呢？凱依在哪兒？
我很遺憾
我去找人來陪你聊聊
不…
心跳停止！開始心肺復甦術！
寶貝…
他們會殺雞儆猴
以牙還牙
以眼還眼
（第七章：餘波蕩漾，第一年）
我爸總說不能信任對你有所圖的人
但他也說他沒見過
對別人毫無所圖的人
我覺得在必要時
我們該怎樣就怎樣
有個信號燈
妳認得出來嗎？
看起來是舊型
看來是手動啟動的
這裡一定有人
這表示我們要來硬的了
附近有個掩蔽壕，先從那裡開始
-我去拿工具箱 -好
惠特摩？
怎樣？
是個小孩
待在那兒，我們過去找妳
有一艘大型船艦
艦隊號
以前在這裡繞行，現在去哪兒？
正要前往地球
在災難過後就被召回了
告訴我這裡發生的事他們怎麼說
他們只說…
囚犯暴動，破壞了反應爐
發生了核熔毀
有多少人生還？
沒有
至少我們知道的是這樣
妳想死在這兒嗎？
我不想…我不想死
那妳就帶我們去艦隊號
妳要確保我們進去不被發現
否則就要妳的命
好
賽，我們要回家了
再見，爸